ホーム 災害時多言語支援


このページでは、災害時の多言語支援のさまざまな情報を紹介しています。


1.東京防災(出典:東京都防災HP)
首都直下地震等の様々な災害に対する備えを万全にしましょう!
※英語版をMIFAにて配布しています。
日本語→ http://www.bousai.metro.tokyo.jp/book/main/index.html
英語→ http://www.metro.tokyo.jp/ENGLISH/GUIDE/BOSAI/index.htm
中国語→ http://www.metro.tokyo.jp/CHINESE/GUIDE/BOSAI/index.htm
韓国語→ http://www.metro.tokyo.jp/KOREAN/GUIDE/BOSAI/index.htm

2.目黒防災マップ(出典:目黒区HP)
 
  ■ご希望の方は、外国人相談窓口(本館1F)、MIFA(別館5F)まで。
  ■ウエブ版はこちらへ→http://www.city.meguro.tokyo.jp/kurashi/anzen/bosai/map/bousaimap.files/bousai2013.pdf
             http://www.city.meguro.tokyo.jp/kurashi/anzen/bosai/map/bousaimap.files/bousai20132.pdf

3.目黒区防災マニュアル(出典:目黒区HP)
 
  ■A5版を配布しています。ご希望の方は外国人相談窓口(本館1F)、MIFA(別館5F)まで。
  ■ウエブ版はこちらへ→http://www.city.meguro.tokyo.jp/kurashi/anzen/bosai/plan/manual_all/manual.html

4.災害時の外国人支援マニュアル(出展:東京都国際交流委員会HP)
 
  災害発生時に想定される外国人からの質問とそれに対する答えをQ&Aにまとめたものです。
  「災害時の外国人支援に役立つリンク集」も閲覧できます。
  ■こちらへ→http://www.tokyo-icc.jp/information/howto.html
  マニュアル:
  ■日本語→http://www.tokyo-icc.jp/information/pdf/qa_ja.pdf
  ■英語(English)→http://www.tokyo-icc.jp/information/pdf/qa_en.pdf
  ■中国語(Chinese)→http://www.tokyo-icc.jp/information/pdf/qa_ch.pdf
  ■韓国・朝鮮語(Korean)→http://www.tokyo-icc.jp/information/pdf/qa_ko.pdf
  ■タガログ語(Tagalog)→http://www.tokyo-icc.jp/information/pdf/qa_ta.pdf
  ■タイ語(Thai)→http://www.tokyo-icc.jp/information/pdf/qa_th.pdf
  ■スペイン語(Spanish)→http://www.tokyo-icc.jp/information/pdf/qa_sp.pdf

5.災害時の外国人支援動画 (出典:東京都国際交流委員会)
 
  地震の時 気を付けること、用意することが、わかりやすい動画になっています。
  ■日本語→http://www.youtube.com/watch?v=222k43b_EBc
  ■英語(English)→http://www.youtube.com/watch?v=gZN_gfiLjxI
  ■中国語(Chinese)→http://www.youtube.com/watch?v=uGrdyRGNrjQ
  ■韓国・朝鮮語(Korean)→http://www.youtube.com/watch?v=khxSupqUZaQ

  「地震の時 動かず待機! 食べ物も備えておこう!」
  ■日本語→http://www.tokyo-icc.jp/information/howto.html
  ■英語(English)→http://www.tokyo-icc.jp/english/information/howto.html
  ■中国語(Chinese)→http://www.tokyo-icc.jp/chinese/information/howto.html
  ■韓国・朝鮮語(Korean)→http://www.tokyo-icc.jp/korean/information/howto.html

6.災害時の多言語支援について
―目黒区災害多言語支援センター設置の提言―
平成24年度にMIFAが行った災害時の多言語支援の調査研究の調査結果と提言です。→PDFファイルへ

7.防災イベント

(過去のイベントは下記の報告をご覧ください。)

8.防災語学ボランティア (出典:目黒区HP)

区では、地震など災害が発生したときに日本語のわからない外国人区民等を支援するために語学能力を活用して
ボランティア活動を行う「防災語学ボランティア制度」を設けています。募集は随時行っています。
興味のある方は是非お問い合わせください。→http://www.city.meguro.tokyo.jp/boshu/volunteer/bousaigogakuvolenteer.html


 <報告>

<ネパール、バツアツ災害支援募金>
MIFAは、2015年3月13日にサイクロンで大きな被害を受けたバヌアツ、そして同年4月25日に
地震で大きな被害を受けたネパールを救援するためMIFA事務所にて5月以降、また6月23日-
24日のバザー期間中に募金を行いました。集まった計100,000円を、以下の通り公益財団法人
日本ユニセフ協会に2016年3月30日に送金しました。
・自然災害緊急募金として¥50,000(対象国:ミャンマー、バヌアツほか)
・ネパール大地震緊急募金として¥50,000(対象国:ネパール)
ご寄付下さった方々に改めて感謝申し上げます。

 <目黒区総合防災訓練> 報告
 突発的な直下型地震の発生を想定した訓練を、実際に区民の皆さんと区、
消防署・消防団、警察署、電気、ガス・電話等の企業、医師会などが連携して行いました。
この訓練では、集団避難、避難所の開設・運営、初期消火、起震車による地震体験、
煙ハウスによる煙体験など、さまざまな体験を通して災害時の行動を学びました。
 日時  2013年9月1日(日)9:00〜12:00AM
 会場  めぐろ学校サポートセンター(中目黒3-6-10)


<目黒区防災センター見学> 報告
     
防災センターの旧地震の学習館を見学し、災害の備えをどうするか、
災害が起きたときの初動はどうするか、煙から逃げるにはどうするか、
どこに避難するか、応急救護はどうするか、AEDはどのように遣うのか
などを体験を通じて学びました。
日時: 2013年6月15日(土) 14:00-16:30
場所: 目黒区防災センター(目黒区中央町1-9-7)
集合(外国人参加者): 13:30に東急東横線 学芸大学駅前集合
内容: ・過去の大地震と地震発生のメカニズム解説
・都市のライフラインと防災対策解説
・地震体験
・初期消火体験
・煙体験
・救護体験 
・質疑応答
費用: 無料
通訳: 英語の通訳が付きます。
外国人参加者: 5名(中国*1 韓国*1 キルギス*2 フィリピン*1)
日本人ボランティア: 7名

 
Copyright(c) Meguro International Friendship Assosiation(MIFA)