ホーム
通訳・翻訳ボランティア(平成15年度)

15年度、「目黒区防災行動マニュアル」の英訳のプルーフリーディングを
4名の通訳・翻訳ボランティアにお願いしました。

 14年度に防災行動マニュアルの英訳を11名の翻訳ボランティアの方々にお願いしました。
 できあがった英文訳には11名それぞれの表現や訳語の違いがあったため、それらを統一する必要がでてきました。
 そこで、「プルーフリーディングの会」を4名のボランティアによって始めることとなりました。
 毎週ボランティアが集まり、英訳が正しいか、外国人にとってわかりやすい表現かなど、オーストラリア出身のスコットさん(写真左上)と日本人ボランティア3名が話し合いながらプルーフリーディング作業を進めました。

戻る

   
Copyright(c) Meguro International Friendship Assosiation(MIFA) ホーム