観光通訳ボランティア募集!

MIFAはボランティアが外国人を目黒区の名所旧跡に案内して地域の魅力を伝え、参加者同士楽しむ
「外国人とたのしむ観光まち歩き」を開始します。
本事業の観光通訳ボランティアを募集しますのでどうぞご応募下さい。
対象:ガイドの話す日本語を逐次英語に通訳して下さる方 ※ご活動の際にはMIFA会員にご登録下さい。
活動:
令和2(2020)年2月 観光通訳研修講座 ※終了しました!
令和2(2020)年2~3月「外国人とたのしむ観光まち歩き」
申込:名前、電話番号、MIFA会員番号をメール(info@mifa.jp) にてMIFAまで。

観光通訳ボランティア募集!

以下のとおり「めぐろ観光まち歩き」外国人参加者を募集しています。
記事:https://mifa.jp/blog/2020/01/21/sightseeing-tour/

これに併せて以下のとおり観光通訳ボランティアを以下の通り募集します。

「外国人と楽しむ観光まち歩き」観光通訳ボランティア募集!
日時:2020年2月24日(月 祝)9:30-12:00
集合:9:20に東急目黒線 不動駅改札
訪問地:
五百羅漢寺 http://rakan.or.jp/
目黒不動尊 http://park6.wakwak.com/~megurofudou/
林試の森公園 https://www.tokyo-park.or.jp/park/format/index003.html
参加者:
外国人:30名(※2班に分かれます)
ガイド:2名(目黒区観光まちづくり協会会員)
ガイドアシスタント:4名(目黒区観光まちづくり協会会員)
観光通訳ボランティア:2名(MIFA会員)
観光通訳実習ボランティア:若干名
内容:1)外国人15名に対してガイドの話す日本語を随時英語に通訳する。
2)外国人からの英語による質問を随時日本語に通訳しガイドに伝える。
募集:観光通訳2名(抽選)
応募:メール(info@mifa.jp)にてMIFA会員番号、名前、課題解答(Wordにて作成し添付)
を2月18日(火)までにMIFAまで。
選考:課題解答をもとに2名を選考し、結果を2月20日(木)正午までにメールにてお知らせします。
課題:以下3つの日本文をガイドが発話し、それを英語に通訳するという状況を想定して
英文にして下さい。出典は五百羅漢寺 http://rakan.or.jp/ です。
1.「本尊釈迦如来とその弟子であるらかんさんが一堂に会した本堂。
お釈迦さまが説法している光景が再現されています。お釈迦さまのすずやかな声に、しばし耳を傾けてください」
2.「元禄時代に松雲元慶禅師が江戸の町を托鉢して集めた浄財をもとに
十数年の歳月をかけて彫りあげた羅漢像が居並ぶ羅漢堂。
本堂に納めきれない146体のらかんさんが安置されています」
3.「再起への希望の灯。失意の人の再起の願いを叶えてくれるお地蔵さま。
身丈3.5メートル。おだやかな顔でお参りの人に気力と勇気を与えてくれます」
選考基準:英語としての明瞭さ、正確さ、簡潔さを基準とします。
※選考に漏れた方々より、観光通訳実習ボランティアとしての参加ご希望を募ります。

観光通訳ボランティア活動の流れ

1.活動内容:めぐろ観光まちづくり協会と連携して実施する「外国人と楽しむ観光まち歩き」
にてガイドの話す日本語を逐次通訳します。
2.言語:英語
3.募集(第1段階):MIFAは、観光通訳ボランティアを随時募集します。
4.登録:観光通訳ボランティアご希望の方は、「協力会員登録用紙」と「観光通訳ボラン
ティア登録用紙」に必要事項を記入しMIFAにご提出下さい。協力会費は1,000円
(学生は500円。高校生以下は無料)ご登録は、登録日から当該年度末まで有効です。
5.オリエンテーション:MIFAは「外国人と楽しむ観光まち歩き」事業および「観光通訳
ボランティア」制度についてオリエンテーションを行います。
6.研修:MIFAは、観光通訳ボランティアを対象に通訳およびガイドとしての資質を高める
ための研修を行います。
7.募集(第2段階):MIFAは「外国人と楽しむ観光まち歩き」の実施内容決定後、
観光通訳(若干名)を募集します。
8.プレイスメント:MIFAは、募集(第2段階)に応募した観光通訳ボランティアを対象に
プレイスメントテストを行います。
9.選考:MIFAは、募集(第2段階)に応募したボランティアの「観光通訳ボランティア
登録用紙」記載内容(英語キャリア)およびプレイスメントテストの結果を参考に
観光通訳(若干名)を選びます。
10.訪問地学習:選ばれた観光通訳は、各自訪問地の知識を蓄え、通訳の準備を行います。
※ガイドの通訳原稿は作成しません。
11.実習:MIFAは、募集(第2段階)に応募し、選定で落選した観光通訳ボランティアのうち、
「外国人と楽しむ観光まち歩き」実施日に観光通訳実習を希望する者を若干名募集します。
実習ボランティアは実施日に、観光通訳の実習を行い、あわせて移動の際に一般参加者
の誘導を行います。
12.派遣:MIFAは「外国人と楽しむ観光まち歩き」実施日に観光通訳および実習ボランティア
を派遣します。
13.事後報告:観光通訳および実習ボランティアは、まち歩き実施後、所定用紙(未作成)にて
事後報告をMIFAに提出します。

関連記事

  1. 【報告】2017 日本料理1

  2. 【報告】イップさんと楽しく学ぶ!シリコンバレー(シリコンバレー紹介)

  3. 【報告】2017 ウズベキスタン料理

  4. 【報告】留学生のためのホームビジット(秋)

  5. 【募集終了しました】いよいよキックオフ!留学生交流

  6. いけ花教室

  7. 外国人のための茶道体験

  8. 【報告】目黒の花見散策

過去の記事

2016年までの情報は旧ホームページよりご覧ください。

月間スケジュール

3月 2020
       1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31      
« 2月   4月 »

今週のイベント日程