Twitter
Facebook
InstagramMIFAでは現役通訳ボランティアやこれから活動を始めたい方向けの通訳講座を開催しています。
『学校通訳ボランティア養成講座』
-
- 現場で起こりうる課題についてグループで話し合い
-
- 小学校の個人面談を再現
-
- メモ取り実践
-
- 講師による講評
日 時
2025年 5月30日（金）13:00-16:00
講 師
西村 明夫 氏（日本公共通訳支援協会 代表理事）
参 加 者
18名
内 容
１）事業紹介：通訳者派遣、外国につながる児童・生徒の初期支援
２）講義『学校通訳の倫理・心得』
３）ボランティア体験談（英語通訳者・中国語通訳者）
４）ワークショップ①ケース学習
５）ワークショップ②模擬通訳
参加者の声
● 学校通訳がどのようなものかイメージを持つことができ大変勉強になりました。
●通訳は通訳に徹するべきとの原則、外国人との適切な距離感など、とても参考になりました。ありがとうございました。
●大変勉強になりました。ありがとうございます。語学だけではなく寄り添いのスピリットが重要であることを改めて感じました。
● 研修に出席して、学校英語の理解の必要性を感じました。学校通訳学習テキストで勉強して、対応できるよう準備し、待機したいと考えています。
● 1、MIFAの学校通訳事業の全体図を理解しました。
２、通訳業務と支援業務の区別を理解しました。
3、通訳技術の学習がとても役に立ち、良い勉強になりました。
4、学校通訳の倫理・心得の八点ポイントもとても大事、勉強になりました。
今日の午後有意義な３時間を過ごさせていただき ありがとうございました。お疲れ様でした。
-
- 講義
-
- ボランティア体験談
-
- お題についてグループで話し合い
-
- 小学校の面談の様子を再現
日 時
2025年 3月20日（木・祝）10:00-12:30
講 師
三木 紅虹 氏（日本公共通訳支援協会 副代表理事）
参 加 者
20名
内 容
１）事業紹介：通訳者派遣、外国につながる児童・生徒の初期支援
２）講義『学校通訳における通訳の技術と心得』
３）ボランティア体験談（英語通訳者・中国語通訳者）
４）ワークショップ①ケース学習
５）ワークショップ②模擬通訳
参加者の声
● 学校通訳を何度か経験させていただいていたものの、学校通訳の性質上、個人情報の兼ね合いから事前情報で予習するということが難しいため、どう備えておけばいいのか自信がないところがありました。講義でその不安を払拭していただけた感じがしました。
また、模擬通訳で同じ班にネイティブがいたため、もっと良い訳を教えてもらえたり、逆に自信がなかった訳を"わかりやすい"と褒めてもらえたり非常に勉強になりました。
●三木先生の学校通訳の心構えの講義はわかりやすく有意義。最後の時間が多少足りなくなりましたが，実践さながらの模擬通訳も素晴らしい体験。
●コミュニティ通訳という言葉が大変心に染みました。 講師の三木先生、登壇者のお二人の経験談から、『本当に寄り添ってあげたい』という気持ちや、真摯に公正に困っている方々に向き合っていらっしゃることを心より感じました。 テクニックばかりではなく、今日のようなお話を今後も講義でお聞きできたらと思いました。
● ボランティアとは言ってもプロ同様の高い意識で活動されていることが印象に残りました。活動するには沢山のことを学ぶ必要があり、今の自分では未だ足りないと感じました。既に活動の実績がある方に事前の指導をしていただけたら活動を始めやすいと思いました。
① MIFA協力会員登録 （既にMIFA会員の方は手順③から）
会員制度についての詳細はこちら▶ MIFA会員制度
