2023年度 めぐろ国際交流 フェスティバル
（2024年3月9日開催）は 終了しました
【ご来場者数：のべ 1000名（うち外国人100名）】
ご参加いただいた みなさんありがとうございました
A big thank you to everyone who participated in
Meguro INternational EXCHANGE FEstival FY2023 held on March 9th 2024.
【The number of attendees: 1,000 (Foreign participants: 100 )】
新着情報 Updates
Meguro International Exchange Festival FY2023 is scheduled to take place at Meguro Persimmon Hall from 11:00 a.m. to 4:30 p.m. on Saturday, March 9 2024.
2024. 02. 29 Volunteer recruitment -application closed.
2024. 02. 26 Exhibitors and booth list Updated (particularly)
Stage Program Updated (particularly)
2024. 01. 19 Recruiting volunteers
2024. 01. 10 Event Outline Updated
2024.2.29
ボランティア募集 ⇒募集を締切りました！
Recruiting volunteers ⇒Application closed.
2024.02.26
ブース一覧を一部更新しました
Exhibitors and booth list Updated
ステージプログラムを一部更新しました
Stage Program Updated
2024.1.10
イベント概要を更新しました
Event outline updated
2023(令和5)年度
めぐろ国際交流フェスティバル
2023 (Reiwa 5) Meguro International Exchange Festival
＼ 入場無料 Free Entrance！／
日時 Date & time
2024（令和6）年 3月9日(土)
Saturday, March 9, 2024 (Reiwa 6)
＜11:00～16:30＞
会場 Venue
▶︎めぐろパーシモンホール大ホール
Main Hall at Meguro Persimmon Hall
▶︎めぐろ区民キャンパス公園
Meguro Civic Campus Park
【行き方 access info.】
東急東横線「都立大学駅」徒歩7分（目黒区八雲1-1-1）7 min. walk from Toritsu-daigaku station (1-1-1, Yakumo, Meguro-ku)
※駐車台数に限りがありますので、公共交通をご利用ください。※Please use public transportation to come to the venue as parking space is limited.
日時 Date & time
2024（令和6）年 3月9日(土) Saturday, March 9, 2024 (Reiwa 6) ＜11:00～16:30＞
会場 Venue
▶︎めぐろパーシモンホール大ホール Main Hall at Meguro Persimmon Hall
▶︎めぐろ区民キャンパス公園 Meguro Civic Campus Park
【行き方 access info.】
東急東横線「都立大学駅」徒歩７分（目黒区八雲1-1-1）
7 min. walk from Toritsu-daigaku station (1-1-1, Yakumo, Meguro-ku)
※駐車台数に限りがありますので、公共交通をご利用ください。
※Please use public transportation to come to the venue as parking space is limited.
主催 Sponsored by
めぐろ国際交流フェスティバル実行委員会 Meguro International Exchange Festival Executive Committee
共催 Co-sponsored by
▶︎目黒区 Meguro City
▶︎公益財団法人目黒区国際交流協会 Meguro International Friendship Association
協賛 Supported by
▶︎ハーゲンダッツ ジャパン株式会社 Haagen-Dazs Japan Co., Ltd.
▶︎株式会社スリーエーネットワーク 3A Corporation
▼ どんな国際交流に興味がありますか？（クリック！）
How would you like to enjoy intercultural exchange?
どんな国際交流に興味がありますか？（クリック！）
How would you like to enjoy intercultural exchange?
めぐろパーシモンホール
大ホール ステージ
Main Hall Stage
※自由席 ※入場無料
▶︎ 13:00-15:00 （120分）
映画『マイスモールランド』上映
Screening of the movie “My Small Land”
© 2022「マイスモールランド」製作委員会
▶︎ 15:15-16:30 （75分）
シンポジウム『このまちで ともに くらす』
Symposium “Live Together in This City”
映画「マイスモールランド」が内包する問題をふまえ、外国にルーツを持つ外国人と日本人が共に暮らすために私達のできることを考えます。
※このプログラムは日本語で行います。
*This program is to be held in Japanese.
めぐろパーシモンホール 大ホール ステージ
Main Hall Stage
※自由席 ※入場無料
▶︎ 13:00-15:00 （120分）
映画『マイスモールランド』上映
Screening of the movie “My Small Land”© 2022「マイスモールランド」製作委員会
映画『マイスモールランド』 （▶公式サイト）
あらすじ：
幼い頃から日本で育った17歳のクルド人・サーリャ。ある日、家族の難民申請が不認定となり、これまでの日常が一変する。埼玉に住むサーリャは、進学のため父に黙って始めたバイト先で出会った、東京の高校に通う聡太と自由に会うこともできなくなる……。
▶︎ 15:15-16:30 （75分）
シンポジウム『このまちで ともに くらす』
Symposium “Live Together in This City”
映画「マイスモールランド」が内包する問題をふまえ、外国にルーツを持つ外国人と日本人が共に暮らすために私達のできることを考えます。
※このプログラムは日本語で行います。
*This program is to be held in Japanese.
めぐろ区民キャンパス公園
Meguro Kumin Campus Park
11:00 – 16:00
目黒区内の料理店の美味しいごはんを食べよう♪ Food sales by restaurants located in Meguro City
❶ 大衆ビストロ 煮ジル【創作和食】
Bistro Nijiru 【Creative Japanese】
◆ 高菜チャーハンブリほぐし
Takana, Pickled Mustard, Fried Rice with Grilled Yellowtail
◆ しらす高菜チャーハン
Takana, Pickled Mustard, Fried Rice with Shirasu, Baby Sardines
◆ 豚丼
Buta Don, Japanese Pork Bowl
◆ 沖縄そば
Okinawa Soba, Okinawa noodle
❷ ソンクラン【タイ料理】
สงกรานต์ / Songkran【Thai Food】
◆ パッタイ Pad thai
◆ タイラーメン Thai Ramen
◆ カオマンガイ Khao Man Gai
◆ ガパオライス Phat Kaphrao
❸ ディプジョティ【インドネパール料理】
Deepjyoti【Indian & Nepalese Food 】
◆ チキンカレーライス Chiken Curry Rice
◆ タンドリーチキン Tandoori Chicken
◆ サモサ Samosa
ボランティア募集！ Recruiting volunteers!
ボランティアスタッフを募集しています
■ 日時 ■ 2024(令和6)年3月9日（土）11:00～16:00
■ 応募 ■ メール（info@mifa.jp）にて、お名前、会員番号、ご希望の活動（１～４）を書いてご応募ください。
■ 募集するボランティア ■
[１] 受付
場所：めぐろパーシモンホール 大ホール受付
場所：大ホール入口
募集：10名
内容：来場者にパンフレット配布し、会場案内を行う。
[２] 区内大使館出展「世界の国・世界のことば」
場所：めぐろパーシモンホール 大ホールホワイエ
募集：20名
内容：
（１）来場者が各大使館ブース詰めの職員に、本国で話される言語で「こんにちは、ありがとう」と挨拶することを促す。
（２）来場者にスタンプラリーシートと国旗シールを手渡す。
★来場者はシートにシールを貼り、各国の挨拶、各国の国旗、各国の世界地図上の位置について理解を深める企画です。
[３] 世界の文字
場所：めぐろパーシモンホール 大ホールホワイエ
募集：10名。世界各国・地域の文字文化を来場者に紹介できる方。
内容：
（１）世界各国・地域の文字文化の簡略な解説
（２）来場者に、名前を自国の文字で表記しプレゼントする。
[４] 料理出展ブース運営
場所：めぐろ区民キャンパス公園
募集：10名
内容：来場者に、料理出展内容を案内する。
Recruiting volunteers for Meguro International Exchange Festival
■ Date & time Saturday, March 9, 2024 (Reiwa 6) 11:00-16:00
■ Application Please email (info@mifa.jp) your name, membership number, and preferred activity (1~4).
■ Volunteer positions
[1] Reception
Location: Meguro Persimmon Hall Main Hall Reception
Location: Entrance to the Main Hall
Recruitment: 10 people
Contents: Distributing pamphlets to visitors and providing venue information.
[2] ”Countries of the World, Languages of the World” exhibited by the embassy in the ward
Location: Meguro Persimmon Hall Main hall foyer
Recruitment: 20 people
Contents:
(1) Encourage visitors to greet the staff staffing each embassy booth with “Hello and thank you” in the language spoken in their home country.
(2) Hand out stamp rally sheets and national flag stickers to visitors.
★Visitors will paste stickers on sheets to deepen their understanding of each country’s greetings, each country’s flag, and each country’s location on the world map.
[3] Writing Systems of the world
Location: Meguro Persimmon Hall Main hall foyer
Recruitment: 10 people. Those who can introduce the written culture of countries and regions around the world to visitors.
Contents:
(1) A brief explanation of the written culture of countries and regions around the world
(2) Give presents to visitors with their names written in their own country’s characters.
[4] Food exhibition booth management
Location: Meguro Civic Campus Park
Recruitment: 10 people
Contents: Inform visitors about the contents of the food exhibits.
めぐろ区民キャンパス公園
Meguro Kumin Campus Park
11:00 – 16:00
目黒区内の料理店の美味しいごはんを食べよう♪ Food sales by restaurants located in Meguro City
❶ 大衆ビストロ 煮ジル【創作和食】
Bistro Nijiru 【Creative Japanese】
◆ 高菜チャーハンブリほぐし
Takana, Pickled Mustard, Fried Rice with Grilled Yellowtail
◆ しらす高菜チャーハン
Takana, Pickled Mustard, Fried Rice with Shirasu, Baby Sardines
◆ 豚丼
Buta Don, Japanese Pork Bowl
◆ 沖縄そば
Okinawa Soba, Okinawa noodle
❷ ソンクラン【タイ料理】
สงกรานต์ / Songkran【Thai Food】
◆ パッタイ Pad thai
◆ タイラーメン Thai Ramen
◆ カオマンガイ Khao Man Gai
◆ ガパオライス Phat Kaphrao
❸ ディプジョティ【インドネパール料理】
Deepjyoti【Indian & Nepalese Food 】
◆ チキンカレーライス Chiken Curry Rice
◆ タンドリーチキン Tandoori Chicken
◆ サモサ Samosa
めぐろパーシモンホール
大ホール ホワイエ
Main Hall Foyer
11:00 – 16:00
見て・聞いて・話して・遊んで！交流しよう♪
目黒区内の大使館や警察署、日本語支援団体、国際交流団体など、地域のみなさんが出展する多様なブースをお楽しみください。
Enjoy intercultural exchange by exploring booths exhibited by various organization and people from Meguro City such as embassies, police stations, Japanese learning supporters and international exchange organization.
❷ 地域の日本語教室 紹介コーナー
Local Japanese Language Information
日本語教室の案内と、教材が見られるコーナーです。
Information on Japanese language classes in Meguro City and their educational materials will be exhibited.
❸ 碑文谷・目黒警察署
Himonya Police Station, Meguro Police Station
交通安全グッズの配布や震災対策など、暮らしに役立つ情報をお伝えします。
Helpful information such as disaster prevention info. and so on will be provided. ★Stop by and get a free gift!
❹ ガボン大使館
Embassy of Gabon in Japan
目黒区東が丘に所在する、ガボン共和国大使館のブースです。アクセサリー・マスク・彫刻を販売・展示します。
Sale item: bags and accessories
Display item: Masks, stone carvings, posters
❺ ポーランド大使館
Embassy of the Republic of Poland in Japan
目黒区三田に所在する、ポーランド共和国大使館のブースです。陶器・ドーナツを販売します。
Sale item: Polish pottery, Polish doughnuts
❻ スーダン大使館
Embassy of the Republic of Sudan
目黒区八雲に所在する、スーダン共和国大使館のブースです。アンティーク、工芸品、ファラフェル、スーダン風パイ、バスブーサ（ケーキ）、バクラヴァ（菓子）を販売します。
Sale item: handcrafts, antique, Sudanese baked goods (Feteer, Basbousa, Baklava), Falafel
❼ トーゴ大使館
Embassy of the Republic of Togo
目黒区八雲に所在する、トーゴ共和国大使館のブースです。キーホルダー、コーヒー、豆ドーナツ、工芸品、太鼓、民族衣装の販売を販売します。
Sale item: key holder, coffee powder, bean doughnut
Display item: handcrafts, drums, traditional wears
❽ 世界の文字
Introduction to the world’s written culture
看板を見る目が変わるかも？世界各国・地域の文字文化に触れるコーナーです。外国人ボランティアが自国の文字で来場者のお名前を書くプレゼントも！
Explore the written culture all around the world! Foreign volunteers will write your name in their native languages!
❾ 目黒ユネスコ協会
Meguro UNESCO Association
地域・世界の平和を願い活動しています
◆ウクライナ避難民から届いた”ミサンガ“募金活動 ◆平和を願って広島に届ける“折り鶴を折ろう” ◆目黒ユネスコ協会活動紹介
◆Charity Action with Misannga from Ukraine Evacuees ◆Create Orizuru, the origami crane, to wish for peace in Hiroshima ◆Activities Description
❿ イピル・イピルの会
Ipil-Ipil no Kai
活動報告写真展示、ボスニア・ヘルツェゴビナを旅する双六遊び、2023年度子供絵画コンクール入賞作品の展示
◆ Photo Exhibition of Activity Report ◆ Sugoroku Game ~Traveling around Bosnia and Herzegovina~ ◆ Exhibition of “Drawing Competition in BiH 2023″
⓫ にほんごの会 くれよん
Japanese Language Group “CRAYONS”
日本語で 話したい人、懐かしい 友だちに 会いたい人、新しい 友だちが ほしい人、コーヒーを飲みながら 日本語で 楽しく 話しましょう！
This is a booth for you if you…
★would like to talk in Japanese
★would like to see old friends
★would like to meet new friends
Let’s have a good chat in Japanese over a cup of coffee.
⓬ 外国人の日本語学習者と「やさしいにほんご」で会話体験！コーナー
Japanese Conversation trial in “Simple Japanese”!
ことば当てクイズや自分の国の料理紹介などをします。★対面とオンラインの会話どちらも体験できます。
Enjoy Japanese conversation and word games! You can try both online and face-to-face conversation.
⓭ 「にほんご」で伝える！遊ぶ！
Speak out and have fun in Nihongo!
午前は⽬⿊区で⽇本語を学ぶ外国⼈のスピーチやゲームを⼀緒に楽しみましょう！午後は外国につながる⼦どもたちがクイズ＆折り紙スタンプラリーを⽤意して待っています！
In the morning, let’s enjoy games and presentations of those learning Japanese in Meguro! In the afternoon, kids who have foreign backgrounds will be waiting for you with a Rally Quiz & Origami!
⓮ 子どもたち集まれ！「えほん・おはなし」で世界に飛び出そう！
Gather around, children! Let’s go out into the world with “picture books and stories”!
いろんな国の人が、その国の言葉で読み聞かせをします。小さいお子さんも大人も、一緒に楽しみましょう！
People from various countries will read amusing picture books in their native languages. This is a booth for everyone from preschoolers to adults!
▶︎もっと詳しく More details
主催 Sponsored by
めぐろ国際交流フェスティバル実行委員会
Meguro International Exchange Festival Executive Committee
共催 Co-sponsored by
▶︎目黒区 Meguro City
▶︎公益財団法人目黒区国際交流協会
Meguro International Friendship Association
協賛 Supported by
▶︎ハーゲンダッツ ジャパン株式会社
Haagen-Dazs Japan Co., Ltd.
▶︎株式会社スリーエーネットワーク
3A Corporation
めぐろパーシモンホール 大ホール ホワイエ
Main Hall Foyer
11:00 – 16:00
見て・聞いて・話して・遊んで！交流しよう♪
目黒区内の大使館や警察署、日本語支援団体、国際交流団体など、地域のみなさんが出展する多様なブースをお楽しみください。
Enjoy intercultural exchange by exploring booths exhibited by various organization and people from Meguro City such as embassies, police stations, Japanese learning supporters and international exchange organization.
❷ 地域の日本語教室 紹介コーナー
Local Japanese Language Information
日本語教室の案内と、教材が見られるコーナーです。
Information on Japanese language classes in Meguro City and their educational materials will be exhibited.
❸ 碑文谷・目黒警察署
Himonya Police Station, Meguro Police Station
交通安全グッズの配布や震災対策など、暮らしに役立つ情報をお伝えします。
Helpful information such as disaster prevention info. and so on will be provided. ★Stop by and get a free gift!
❹ ガボン大使館
Embassy of Gabon
目黒区東が丘に所在する、ガボン共和国大使館のブースです。アクセサリー・マスク・彫刻を販売・展示します。
Sale item: bags and accessories
Display item: masks, stone carvings, posters
❺ ポーランド大使館
Embassy of the Republic of Poland
目黒区三田に所在する、ポーランド共和国大使館のブースです。陶器・ドーナツを販売します。
Sale item: Polish pottery, Polish doughnuts
❻ スーダン大使館
Embassy of the Republic of Sudan
目黒区八雲に所在する、スーダン共和国大使館のブースです。アンティーク、工芸品、ファラフェル、スーダン風パイ、バスブーサ（ケーキ）、バクラヴァ（菓子）を販売します。
Sale item: handcrafts, antique, Sudanese baked goods (Feteer, Basbousa, Baklava), Falafel
❼ トーゴ大使館
Embassy of the Republic of Togo
目黒区八雲に所在する、トーゴ共和国大使館のブースです。キーホルダー、コーヒー、豆ドーナツ、工芸品、太鼓、民族衣装の販売を販売します。
Sale item: key holder, coffee powder, bean doughnut
Display item: handcrafts, drums, traditional wears
❽ 世界の文字
Introduction to the world’s written culture
看板を見る目が変わるかも？世界各国・地域の文字文化に触れるコーナーです。外国人ボランティアが自国の文字で来場者のお名前を書くプレゼントも！
Explore the witten culture all around the world! Foreign volunteers will write your name in their native languages!
❾ 目黒ユネスコ協会
Meguro UNESCO Association
地域・世界の平和を願い活動しています
◆ウクライナ避難民から届いた”ミサンガ“募金活動 ◆平和を願って広島に届ける“折り鶴を折ろう” ◆目黒ユネスコ協会活動紹介
◆Charity Action with Misannga from Ukraine Evacuees ◆Create Orizuru, the origami crane, to wish for peace in Hiroshima ◆Activities Description
❿ イピル・イピルの会
Ipil-Ipil no Kai
活動報告写真展示、ボスニア・ヘルツェゴビナを旅する双六遊び、2023年度子供絵画コンクール入賞作品の展示
◆ Photo Exhibition of Activity Report ◆ Sugoroku Game ~Traveling around Bosnia and Herzegovina~ ◆ Exhibition of “Drawing Competition in BiH 2023″
⓫ にほんごの会 くれよん
Japanese Language Group “CRAYONS”
日本語で 話したい人、懐かしい 友だちに 会いたい人、新しい 友だちが ほしい人、コーヒーを飲みながら 日本語で 楽しく 話しましょう！
This is a booth for you if you…
★would like to talk in Japanese
★would like to see old friends
★would like to meet new friends
Let’s have a good chat in Japanese over a cup of coffee.
⓬ 外国人の日本語学習者と「やさしいにほんご」で会話体験！コーナー
Japanese Conversation Trial in Simple Japanese!
ことば当てクイズや自分の国の料理紹介などをします。★対面とオンラインの会話どちらも体験できます。
Enjoy Japanese conversation and word games! You can try both online and face-to-face conversation.
⓭ 「にほんご」で伝える！遊ぶ！
Speak out and have fun in Nihongo!
午前は⽬⿊区で⽇本語を学ぶ外国⼈のスピーチやゲームを⼀緒に楽しみましょう！午後は外国につながる⼦どもたちがクイズ＆折り紙スタンプラリーを⽤意して待っています！
In the morning, let’s enjoy games and presentations of those learning Japanese in Meguro! In the afternoon, kids who have foreign backgrounds will be waiting for you with a rally Quiz & Origami!
⓮ 子どもたち集まれ！「えほん・おはなし」で世界に飛び出そう！
Gather around, children! Let’s go out into the world with “picture books and stories”!
いろんな国の人が、その国の言葉で読み聞かせをします。小さいお子さんも大人も、一緒に楽しみましょう！
People from various countries will read amusing picture books in their native languages. This is a booth for everyone from preschoolers to adults!
▶︎もっと詳しく More details
ボランティア募集 Volunteers wanted
フェスティバルでボランティアスタッフとして活動してくださる方を募集しています！
■ 日時 ■
2024(令和6)年3月9日（土）11:00～16:00
■ 応募 ■
メール（info@mifa.jp）にて、お名前、会員番号、ご希望の活動（１～４）を書いてご応募ください。
■ 募集するボランティア ■
[１] 受付
場所：めぐろパーシモンホール 大ホール受付
場所：大ホール入口
募集：10名
内容：来場者にパンフレット配布し、会場案内を行う。
[２] 区内大使館出展「世界の国・世界のことば」
場所：めぐろパーシモンホール 大ホールホワイエ
募集：20名
内容：
（１）来場者が各大使館ブース詰めの職員に、本国で話される言語で「こんにちは、ありがとう」と挨拶することを促す。
（２）来場者にスタンプラリーシートと国旗シールを手渡す。
★来場者はシートにシールを貼り、各国の挨拶、各国の国旗、各国の世界地図上の位置について理解を深める企画です。
[３] 世界の文字
場所：めぐろパーシモンホール 大ホールホワイエ
募集：10名。世界各国・地域の文字文化を来場者に紹介できる方。
内容：
（１）世界各国・地域の文字文化の簡略な解説
（２）来場者に、名前を自国の文字で表記しプレゼントする。
[４] 料理出展ブース運営
場所：めぐろ区民キャンパス公園
募集：10名
内容：来場者に、料理出展内容を案内する。
Recruiting volunteers for Meguro International Exchange Festival!
■ Date & time
Saturday, March 9, 2024 (Reiwa 6)
11:00-16:00
■ Application
Please email (info@mifa.jp) your name, membership number, and preferred activity (1~4).
■ Volunteer positions
[1] Reception
Location: Meguro Persimmon Hall Main Hall Reception
Location: Entrance to the Main Hall
Recruitment: 10 people
Contents: Distributing pamphlets to visitors and providing venue information.
[2] ”Countries of the World, Languages of the World” exhibited by the embassy in the ward
Location: Meguro Persimmon Hall Main hall foyer
Recruitment: 20 people
Contents:
(1) Encourage visitors to greet the staff staffing each embassy booth with “Hello and thank you” in the language spoken in their home country.
(2) Hand out stamp rally sheets and national flag stickers to visitors.
★Visitors will paste stickers on sheets to deepen their understanding of each country’s greetings, each country’s flag, and each country’s location on the world map.
[3] Writing Systems of the world
Location: Meguro Persimmon Hall Main hall foyer
Recruitment: 10 people. Those who can introduce the written culture of countries and regions around the world to visitors.
Contents:
(1) A brief explanation of the written culture of countries and regions around the world
(2) Give presents to visitors with their names written in their own country’s characters.
[4] Food exhibition booth management
Location: Meguro Civic Campus Park
Recruitment: 10 people
Contents: Inform visitors about the contents of the food exhibits.