Twitter
Facebook
Instagram[AI translation is provided below.下面是AI翻译。]
みんなで【よさこい】*を踊りましょう！
最後は、２０２６年３月７日（土）の『めぐろ国際交流フェスティバル』の
ステージで踊ります。
*よさこい：鳴子（なるこ）という楽器を持って踊ります。
日本の高知県で生まれた、元気なダンスです。
Let’s dance “Yosakoi” together!
We will practice the fun Yosakoi dance while connecting with other families in the community.
In the end, we will perform on stage at the Meguro International Exchange Festival in March 7th(SAT) 2026.
* Yosakoi: A lively dance from Kochi Prefecture, Japan, performed with an instrument called “Naruko.”
==========================
大家一起来跳【Yosakoi】舞吧！
我们将一边与社区中的其他家庭交流，一边快乐地练习Yosakoi舞蹈。
最后将在2026年3月7日(周六)的“目黑国际交流节”的舞台上表演。
* Yosakoi：起源于日本高知县，手持名为“鸣子”的小乐器跳的一种充满活力的舞蹈。
🎐第60回 中目黒夏祭り（2025.08.04）の様子。
🎐 See footage from the 60th Nakameguro Summer Festival (2025.08.04)
🎐 请参考“第60届中目黑夏祭（2025年8月4日）”的活动现场
①よさこいチームで踊る家族：外国にルーツを持つ家族（親子）
②ダンスサポーター：高校生以上のダンス経験者
-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
②Dancers with experience, high school students and above
-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
①将在“Yosakoi”团队中跳舞的家庭：有外国背景的家庭（父母与孩子）
②舞蹈练习助理：有舞蹈经验的高中生及以上人士
【家族で参加したい人】
＊地域のほかの家族と交流ながら、楽しくよさこいを練習します
＊We will enjoy practicing Yosakoi while interacting with other families in the community.
*Japanese families will also join
＊来年3月の国際交流フェスティバルで発表をします
【ダンスサポーター】
＊よさこいチームの練習を助けます
-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
【 For Families】
Enjoy practicing Yosakoi with other local families
Japanese families will also join and dance together.
We will perform at the Meguro International Exchange Festival in March 2026
【Dance Support Volunteer】
Support the dance team during their practice
-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
【家庭报名者】
和其他社区家庭一起愉快地练习“Yosakoi”舞蹈
在与社区里的其他家庭交流的同时，我们会开心地练习“Yosakoi”舞蹈。
*日本家庭也会一起参加，大家共同跳舞。计划于2026年3月在“目黑国际交流节”上表演
【舞蹈练习助理】
协助舞蹈团队的练习活动
チームに入るか迷っているかたも、地域の親子とつながる場としてお気軽にご参加ください✨
【日時】2025年12月13日（土）11：30-12：30
【開催形式】対面・オンライン チームへ登録された方の中で、キックオフミーティングにご参加いただけなかった方には後日録画をお送りします。
【場所】 対面：目黒区国際交流協会（目黒区総合庁舎別館５階） オンライン：ZOOM
-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
Even if you’re still unsure about joining the team, please feel free to join this meeting as a chance to connect with other families in the community.✨
Date & Time: Saturday, December 13, 2025, 11:30 AM – 12:30 PM
Format: In-person & Online
If you register for the team but cannot attend the Kick-off Meeting, we will send you the recording later.
Venue:
In-person: Meguro International Friendship Association (Meguro City Office Annex, 5th Floor)
Online: via ZOOM
-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
即使您还在考虑是否加入团队，也欢迎您参加本次会议，与社区的其他家庭建立联系✨
日期与时间：2025年12月13日（星期六）11:30–12:30
形式：线下＋线上
已报名但无法参加说明会的成员，MIFA会在会后提供录像。
地点：
线下：目黑区国际交流协会（目黑区综合厅舍别馆5楼）
线上：通过ZOOM举行
＜1月、2月＞
毎週水曜日（17：30-19：30）、毎週土曜日（11：00-13：00）
◆1/24（土）、1/31（土）、2/7（土）、2/14（土）は11：00-12：30
◆休み 1/3（土）、2/11
◆年明け練習開始日 1/7（水）
＜3月＞
3/3（水）～5（木）直前自由参加練習
3/6（金）リハーサル
3/7（土）本番
-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
January – February
Every Wednesday (17:30–19:30) and every Saturday (11:00–13:00)
◆ On Jan. 24 (Sat), Jan. 31 (Sat), Feb. 7 (Sat), and Feb. 14 (Sat), the time will be 11:00–12:30.
◆ Holidays: Jan. 3 (Sat), Feb. 11 (Tue)
◆ First practice of the new year: Jan. 7 (Wed)
March
◆ Optional practice sessions: March 3 (Mon) – March 5 (Wed)
◆ Rehearsal: March 6 (Fri)
◆ Performance: March 7(Sat)
-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
1月–2月
每周三（17:30–19:30）与每周六（11:00–13:00）
◆ 1月24日（周六）、1月31日（周六）、2月7日（周六）、2月14日（周六）的练习时间为11:00–12:30。
◆ 休息日：1月3日（周六）、2月11日（周二）
◆ 新年首次练习日：1月7日（周三）
3月
◆ 3月3日（周一）至3月5日（周三）自由参加练习
◆ 3月6日（周五）彩排
◆ 3月6日（周六）正式表演
