MIFAはボランティアが外国人を目黒区の名所旧跡に案内して地域の魅力を伝え、参加者同士楽しむ
「外国人とたのしむ観光まち歩き」を開始します。
本事業の観光通訳ボランティアを募集しますのでどうぞご応募下さい。
対象：ガイドの話す日本語を逐次英語に通訳して下さる方 ※ご活動の際にはMIFA会員にご登録下さい。
活動：
令和2（2020）年2月　観光通訳研修講座　※終了しました！
令和2（2020）年2月24日（月）「外国人とたのしむ観光まち歩き」　※終了しました！
申込：名前、電話番号、MIFA会員番号をメール（info@mifa.jp) にてMIFAまで。

観光通訳ボランティア活動の流れ

１．活動内容：めぐろ観光まちづくり協会と連携して実施する「外国人と楽しむ観光まち歩き」
にてガイドの話す日本語を逐次通訳します。
２．言語：英語
３．募集（第1段階）：MIFAは、観光通訳ボランティアを随時募集します。
４．登録：観光通訳ボランティアご希望の方は、「協力会員登録用紙」と「観光通訳ボラン
ティア登録用紙」に必要事項を記入しMIFAにご提出下さい。協力会費は1,000円
（学生は500円。高校生以下は無料）ご登録は、登録日から当該年度末まで有効です。
５．オリエンテーション：MIFAは「外国人と楽しむ観光まち歩き」事業および「観光通訳
ボランティア」制度についてオリエンテーションを行います。
６．研修：MIFAは、観光通訳ボランティアを対象に通訳およびガイドとしての資質を高める
ための研修を行います。
７．募集（第2段階）：MIFAは「外国人と楽しむ観光まち歩き」の実施内容決定後、
観光通訳（若干名）を募集します。
８．プレイスメント：MIFAは、募集（第2段階）に応募した観光通訳ボランティアを対象に
プレイスメントテストを行います。
９．選考：MIFAは、募集（第2段階）に応募したボランティアの「観光通訳ボランティア
登録用紙」記載内容（英語キャリア）およびプレイスメントテストの結果を参考に
観光通訳（若干名）を選びます。
10．訪問地学習：選ばれた観光通訳は、各自訪問地の知識を蓄え、通訳の準備を行います。
※ガイドの通訳原稿は作成しません。
11．実習：MIFAは、募集（第2段階）に応募し、選定で落選した観光通訳ボランティアのうち、
「外国人と楽しむ観光まち歩き」実施日に観光通訳実習を希望する者を若干名募集します。
実習ボランティアは実施日に、観光通訳の実習を行い、あわせて移動の際に一般参加者
の誘導を行います。
12．派遣：MIFAは「外国人と楽しむ観光まち歩き」実施日に観光通訳および実習ボランティア
を派遣します。
13．事後報告：観光通訳および実習ボランティアは、まち歩き実施後、所定用紙（未作成）にて
事後報告をMIFAに提出します。